وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheМысыр щыщэу ар зыщэфыгъэм ишъуз риIуагъ: «Iэдэб хэлъэу ащ пэгъокI, ар тэ IэпыIэгъу къытфэхъункIи е ткъом ычIыпIэу тштэнкIи мэхъу. Джаущтэу Юсыф а хэгъэгум щядгъэштагъ, Тэ ар аущтэу зыкIэтшIыгъэр къэхъухэрэр зэхифынхэу едгъэшIэным пай. Аллахьым Ежь изакъоу иIофхэр зэкIэ зэрегъафэх, ау ар цIыфмэ янахьыбэм ашIэрэп.
KabardianМысырым щыщу ар зыщэхуам и щхьэгъусэм жриIащ: «БысымыфI хуэхъу мыбы. Хэт ищIэрэ, е и фIагъ къыдэкIынщ, е къуэ тхуэхъунщ». Аргуэруи Дэ Исуф и лъэр ащIым щыдгъэбыдащ, пщIыхь зэхэхукIэри едгъэщIащ. Аллахьым и унафэр сыт щыгъуи токIуэ, ауэ ар цIыхухэм я нэхъыбэм ящIэркъым.
EnglishAnd the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know