وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
AdygheЕтIанэ иунэIутхэм ащ ариIуагъ: «Ахэмэ ятхьамыкIэ хьап-щыпыжъыехэм хьалыгъу уасэр арышъулъхьажьи, яунэ зынэсыжьхэкIэ ахъщэр ашIэжьынкIи джыри мыщ къэкIонхэкIи мэхъу!»
Kabardian«А ящэхуам щIатар я фэндхэм ифлъхьэж, я унагъуэ ихьэжа нэужькIэ къащIэнщи къагъэзэжынкIи хъунщ», – яжриIащ [Исуф] и IуэхутхьэбзащIэхэм.
EnglishAnd [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return