۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «Ащ къытыгъугъэмэ, ащ ыпэкIэ ыш ащ тыгъощтыгъэ». Юсыф ар ыгу риушъэфагъ, ахэмэ ариIуагъэп. Ащ ыIуагъ: «Шъо шъугухэр зытетымкIэ бзаджэм шъурибзэджэжьых. Шъо къэшъуIуатэрэр шъощ нахьышIоу Аллахьым ешIэ!»
Kabardian[Зэшхэм] жаIащ: «Ар дыгъуамэ, абы и къуэшри нэхъапэ дыгъуат. Исуф ар игум ириубыдащ, ауэ закъригъэщIакъым, [абы игукIэ] жиIащ: «Фэ фынэхъыкIэжщ. Аллахьым нэхъыфIу ещIэ фэ жыфIэм и пэжыпIэр».
EnglishThey said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe