قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
AdygheАщ ыIуагъ: «Ярэби я Аллахь! Сэ сагъэшIэнэу зыфаIорэм нахьи хьапсыр нахь сигонэс. Гухэлъ шъэфэу ахэмэ ашIырэм О сызыхэмыщырэм, сэ ахэмэ сыдахьыхынышъ, акъыл зимыIэмэ ащыщ сыхъущт».
Kabardian[Исуф] лъэIуащ: «Уэ си Тхьэ! Лъэхъуэщыр си дежкIэ нэхъыфIщ, мы сэ къыспаубыдым нэхърэ. Сэ мыбыхэм я хъуэгъэщагъэм Уэ сыIэщIомыхмэ, сыдахьэхынщи делагъэ къысIэщIэщIэнщ».
EnglishHe said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant