وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
AdygheАхэмэ ащыщэу къэнэжьынкIэ зэгупшысэщтыгъэм риIуагъ: «Уизиусхьан дэжь ущыIэ зыхъукIэ, угу сыкъэгъэкIыжь!» Ау изиусхьан ыгу къыфигъэкIыжьыныр шэйтаным ащ щигъэгъупшагъ, ар хьапсым илъэс заулэрэ чIэсыгъ.
KabardianАр елъэIуащ лъэхъуэщым къелыну къилъытам: «Уи зиусхьэным игу сыкъэгъэкIыж», – жиIэри. Ауэ абы шейтIаным щигъэгъупщащ зиусхьэным ар игу къигъэкIыжыну, икIи Исуф лъэхъуэщым илъэс зыбжанэ исыжащ.
EnglishAnd he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years