فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
AdygheЕжь ыш игъэтIылъыпIэмэ апэу адырэмэ ягъэтIылъыпIэхэр ащ къылъыхъухэу ригъэжьагъ, етIанэ ежь ыш игъэтIылъыпIэ ар къырихыгъ. Тэ Юсыф джаущтэу хъор-шэрыгъэ фызэхэтлъхьагъ. Аллахьым шIоимыгъуагъэмэ, пачъыхьэм хабзэу иIэмкIэ, ащ ыш къыгъэнэн ылъэкIыщтыгъэп. Тэ тызыфаер тэгъэлъапIэ: ШIэныгъэ зиIэ пэпчъ анахь лъагэр зышIэрэр Аллахьыр ары!
KabardianИ къуэшым и фэндым япэ адрейхэм я фэндыр къищри, итIанэ пщалъэр и къуэшым ейм къырихыжащ. Апхуэдэ хъуэгъэщагъэр Дэ къедгъэгупсысащ Исуф. Пащтыхьым и хабзэмкIэ, абы и къуэшыр гъэр ищIыну хуиттэкъым, Аллахьыр хуэмеямэ. Дэ хыдоIэтыкI зыхуэфащэр, дэтхэнэ зыщIэм нэхъри нэхъыбэж зыщIэ щыIэщ.
EnglishSo he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing