فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
AdygheАхэмэ ятэ дэжь къызагъэзэжьым, аIуагъ: «О тят! Тэ хьалыгъу къытатыгъэп: Тшы о къыддэгъакIу, хьалыгъу къытатыщт. Тэ ар къэтыухъумэщт!
KabardianЯ адэм деж къэсыжахэ нэужь, жраIащ: «Уэ ди адэ! ДяпэкIэ [гъавэ] къыдатыжынукъым, ауэ ди къуэшыр нэгъакIуи, итIанэ къыдатынущ, дэ абы нэIэ тедгъэтынщ».
EnglishSo when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians