مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheАщ фэшъхьафэу шъори шъуятэхэми зыцIэ къыраIуагъэхэм ацIэхэр арых ныIэп шъхьащэ зыфэшъушIыхэрэр: Аллахьым ахэмэ зыпари лъэкI къафыригъэхыгъэп. Унашъо къэзышIын зылъэкIыщтыр Аллахьыр ары ныIэп. Ежь фэшъхьаф шъхьащэ фэшъумышIынэу ащ ыуж унашъо къышIыгъ. А шIошъхъуныгъэр шIошъхъуныгъэ шъыпкъ. Ау цIыфмэ анахьыбэмэ ар ашIэрэп.
KabardianАр къэвгъэнауэ фызыхуэпщылIхэр, фэрэ фи адэжьхэмрэ къэвгупсыса цIэ къудейщ, ар къызэрывгъэпэжын къаруи Аллахьым къывитакъым. Унафэр зыIэщIэлъыр Аллахьым и закъуэщ. Абы и унафэщ Езым нэмыщI нэгъуэщIым фыхуэмыпщылIыну. Аращ дин пэжыр, ауэ цIыхум я нэхъыбэм ящIэркъым.
EnglishYou worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know