قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
AdygheАщ ыIуагъ: «Хьау. А Iофыр шъо къэшъуугупшысыгъ. Ау щэIагъэр дэгъу дэд, Аллахьым нэбгыритIури къыситыжьынхэкIи хъун. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Ащ ешIэ, Iуш!»
KabardianЯдэм къажриIащ: «Хьэуэ! Мыр фи псэм фIэкъабылу зэхэфщIыхьащ. Ауэ зыпшыIэныр дэгъуэщ – хэт ищIэн, а псори Аллахьым къызитыжынкIи хъунщ. Езыращ псори зыщIэр, Iущыр!»
English[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise