فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
AdygheАхэмэ ар агъэдэIон зэрамылъэкIыщтым агу къызегъэкIодым, зэхэгущыIэжьынхэу IукIотыгъэх. Ахэмэ анахьыжъым ыIуагъ: «Аллахьым ыпашъхьэ шъуятэ зэрэщыжъугъэгугъагъэр шъушIэрэба? Ащ ыпэкIэ Юсыф бзэджэшIагъэу фышъуиIэр шъущыгъупшагъа? Тятэ фит сешIыфэ е Аллахьым къыстырилъхьэрэр къысемыIофэ, сэ мы хэгъэгум сикIыжьыщтэп, Ар изыхъухьэрэмэ анахьышIу.
KabardianГурыIуэнкIэ я гугъэ щыхахыжыпэм, зэгъуэкI защIри, зэчэнджэщащ. Я нэхъыжьым жиIащ: «Фэ фщIэжыркъэ фядэм Аллахьым и цIэкIэ тхьэ зэрыхуэфIуар? Нэхъапэми Исуф фекъуэншэкIащ. Аращи, сэ мы хэкум сикIыжынкъым, е си адэм Iизын къызимытауэ, е Аллахьым унафэ къысхуимыщIауэ. Ар унафэщIхэм я нэхъыфIщ.
EnglishSo when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges