وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا
AdygheАллахьыр зипащэр ары гъогу занкIэ рыкIорэр, ыгъэгъуащэрэм Ащ фэшъхьаф къэзыухъумэн ыгъотыщтэп. Къаймэт мафэм анэгухэр егъэзыхыгъэхэу, ахэр нэшъухэу, бзакохэу, дэгухэу тыугъоищтых. Ахэмэ яшъхьэ-егъэзыпIэщтыр джэхьнэмыр ары: Ар кIуасэу зэрэрегъажьэу Тэ машIом къыкIэтэгъэсты.
KabardianАллахьым иузэщIаращ узэщIа хъур. Абы игъэгъуэщами, езым нэмыщI нэгъуэщI телъхьэ игъуэтыжынукъым. Къемэт махуэм ахэр нэкIукIэ телъу зэхуэтлъэфэсыжынущ – нэфхэу, дэгухэу, бзагуэхэу. Абыхэм я хэщIапIэнур жыхьэнмэращ: ар щыужьыхкIэ зэщIыдогъэстыж.
EnglishAnd whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire