وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
AdygheIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр афядгъэхьынхэр Тэ зыкIызэтетIажэрэр ыпэкIэ щыIагъэхэм ахэр пцIыкIэ алъытэщтыгъэхэшъ ары. Самудхэм акъыл хахыным пае Тэ мэхъшэбзыр къафэдгъэхъугъ, ау ахэр ащ пыи фэхъугъэх. Дгъэщынэнхэм пай ныIэп Тэ Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр зыкIафедгъэхьыхэрэр!
KabardianДэ телъыджэхэр [мэчэдэсхэм] щIедмыгъэлъэгъуар пасэрей жылэхэм ахэр пцIыуэ къабжати аращ. Дэ самудхэм телъыджэ наIуэу махъшэбзыр къахуэдгъэкIуат [къридгъэушыну], ауэ екъуэншэкIахэщ. Дэ телъыджэхэр ныщIедгъэхыр иридгъэшынэну аркъудейщ!
EnglishAnd nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning