وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
AdygheМары, Тэ о къыотIуагъ: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уи Тхьэ инэплъэгъу цIыфхэр къыреубытэх!» О унэгу кIэкIыгъэу Тэ къыодгъэлъэгъугъэр цIыфхэмкIэ ушэтын тшIыгъэ ныIэп, чъыгэу КъурIаным бгыбзэ зэрихыгъэри ары, Тэ ахэр тэгъэщынэх, ау ахэмэ мыIорышIэныгъэ ин дэдэ ахелъхьэ ныIэп.
KabardianАрати уэ ныбжетIащ: «Уи Тхьэм и щIэныгъэм цIыху псори къызэщIеубыдэ». Дэ уи нэгу щIэдгъэкIахэри, нэлат зырахауэ КъурIэным къыщыкIуа жыгри цIыхухэм я дежкIэ гъэунэхупIэу аращ. Дэ ахэр догъэшынэ, ауэ [Iиман къахьыным ипIэкIэ] я джаурыгъэм хохъуэ.
EnglishAnd [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression