تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
AdygheОшъо къатиблымэ, чIыгум, ащ тетхэм Ащ ищытхъу аIуатэ. Ащ щытхъу фэзымыIорэ щыIэп, ау ахэмэ щытхъоу фаIорэр шъо къыжъугурыIорэп. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Ар шъабэ, къыпфегъэгъу!
KabardianЕзыр ягъэлъапIэ уафиблми, щIылъэми, абы тетхэми. Ар щытхъукIэ зымыгъэлъапIэ щыIэкъым, ауэ абыхэм Тхьэр зэрагъэлъапIэ щIыкIэр къывгурыIуэркъым. Ар тэмакъкIыхьщ, гуэныхьгъэгъущ!
EnglishThe seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving