وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
AdygheЦIыфхэм ядгъэшIэным пае мы КъурIаным гъэсэныгъэ тхыдэ зыхэлъ къэбар кIэкI зэфэшъхьафхэр къыщытхьыгъэх, ау цIыфмэ янахьыбэр джаурэу къэнэным пае къаигъагъэ къызхагъафэ.
KabardianДэ цIыхухэм щхьэкIэ мы КъурIэным псалъэжь Iэджи хэдгъэуващ, ауэ цIыхум я нэхъыбэм джауру щытыныр нэхъ къащтащ.
EnglishAnd We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief