وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
AdygheЧэщымрэ мафэмрэ IэятитIу яIэу Тэ дгъэуцугъэ, чэщым имэхьанэ зыщыдгъэтыкIэ, шъуи Тхьэ хьалэлэу къышъуитыгъэхэм шъуалъыхъуным, шъо илъэс пчъагъэхэр, ахэр шъулъытэнхэр шъушIэнхэм пае зэкIэ зыщышъулъэгъущт мафэр къэтэгъэуцу. Сыд лIэужыгъори зэхэугуфыкIыгъэу Тэ къитэIотыкIы.
KabardianДэ жэщымрэ махуэмрэ телъыджитIу къэдгъэщIащ: жэщым и телъыджэр тыдогъэкIри махуэм и телъыджэр къыдогъэхъу [дунейр] уигъэлъагъуу, фи Тхьэм и жумартыгъэм фылъыхъуэн, илъэс бжыгъэр ирифщIэн щхьэкIэ; Дэ сыт ищIысри гъэнаIуауэ дубзыхуащ.
EnglishAnd We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail