۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
AdygheАдам ыкъохэм Тэ шъхьэкIафэ афэтэшIы, гъушъапIэми хыми ахэр ащызэтэгъэзекIох, ахэмэ фэхъугъэ яттызэ, тяшIушIэ, Тэ къэдгъэхъугъэхэм анахьи нахь фэхъугъэ яIэу ахэмэ ащыщхэр тэшIых.
KabardianДэ Iэдэм и щIэблэр дгъэлъэпIащ, щIыми хыми щызетхьащ, ерыскъыфIхэм щыщи къеттащ, икIи къэдгъэщIа куэдым яхэдгъэфIыкIащ.
EnglishAnd We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference