وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
AdygheМары, Тэ мэлаIичмэ ятIуагъ: «Адам шъхьащэ фэшъушI!» Иблыс фэшъхьафрэ ахэмэ шъхьащэ фашIыгъ. Ащ ыIуагъ: «О ятIэм хэпшIыкIыгъэм сэ шъхьащэ фэсшIынэуи?»
KabardianДэ мелыIычхэм яжетIэгъат: «Фи щхьэр хуэвгъэтIылъ Iэдэм!» – икIи, Iиблис нэмыщI, псоми я щхьэр хуагъэтIылъащ. [Iиблис] жиIащ: «ЯтIэм къыхэбгъэщIыкIам сэ дауэ си щхьэр хуэзгъэтIылъын?»
EnglishAnd [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay