وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
AdygheГъогу шъыпкъэм фэгъэхьыгъэ шIэныгъэр ашIошъ хъунымкIэ цIыфхэм сыда пэрыохъу къафэхъурэр? Мары ахэмэ аIуагъэр: «Аллахьым цIыфыр лIыкIоу къыгъэкIогъэнэуи?»
KabardianЛIыкIуэ къыщытхуагъакIуэкIэ, цIыхухэм Iиман къезымыгъэхьыр: «Дауэ Аллахьым лIыкIуэ къытхуищIын цIыху?» – жаIэри аращ.
EnglishAnd what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger