مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
AdygheГъогу занкIэ рыкIорэр ежь ыпсэ шIу фишIэу, занкIэу макIо, гъуащэрэр ежь лые зэрихыжьэу мэгъуащэ, хэтрэ пси хьылъэу телъым фэшъхьаф хьылъэ ыщэчыщтэп. ЛIыкI огорэ тымыгъакIоу Тэ дгъэпщынэщтыгъэхэп.
KabardianГъуэгу захуэм ирикIуэм и щхьэм псапэ къыхуехьыж, гъуащэм и щхьэм гуэныхь къыхуехьыж: зым и хьэлъэ (и гуэныхь) нэгъуэщIым ихьынукъым, икIи Дэ зыми гIэзаб тетлъхьэркъым, лIыкIуэ хуэдмыщIа щIыкIэ.
EnglishWhoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger