مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا
AdygheГъэшIэ хьаф фаем Тэ тызфаер щедгъэгъотыныр фэтэгъэпсынкIэ; Тэ тызыфаем джыхьнэм машIор фэтэгъэнафэ; ащ ар емыкIу къыхьыгъэу, пыдзы шIыгъэу щыстыщт.
KabardianМы дуней хьэхум и фIыгъуэм [фIэкIа] нэгъуэщI хуэмейхэм Дэ яхуэдгъэфащэм хуэдиз фIыгъуэ мы дунейм щеттынущ. ИужькIэ Дэ абыхэм Жыхьэнмэр яхудогъэплъ, пуд хъуахэу, Тхьэм и щIыбыр къахуигъэзауэ хэсын щхьэкIэ.
EnglishWhoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished