وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
AdygheШъо хым тхьамыкIагъо къызщышъохъулIэкIэ, шъузаджэрэмэ ащыщэу Ащ фэшъхьаф зыпари къышъуфэнэжьрэп. Тэ шъукъэдгъэнэжьэу гъушъапIэ зыжъугъотыжькIэ, етIанэ Ащ шъуакIыб фэжъугъэзэжьын. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, цIыфым рэзагъэ хэлъэп!
KabardianХым фытету ер къыщыфщIэрыхьэкIэ, Езым нэмыщIу, фызэлъэIу псори мэкIуэдыж; Езым фыкъригъэлу щIым фытехьэжа нэужь, фи щIыб хувогъэзэж. ЦIыхум хуэпщIа фIыр псынщIэу щогъупщэж!
EnglishAnd when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful