وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
AdygheКъаймэт мафэм ыпэкIэ Тэ тымыгъэкIодырэ е пщыныжь лъэш зэтымыхырэ зыпари къуаджэ щыIэп. Ар тхылъым итхэгъагъ.
KabardianЗы [джаур] жыли щыIэкъым Къемэт махуэм ипэкIэ Дэ думп дымыщIыну, е гIэзаб гуащIэр ятедмылъхьэну. Ар Тхылъ [ущэхуам]итхауэ итщ.
EnglishAnd there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed