فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
AdygheКъуаджэ горэ щыIагъа шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ышIыгъэу, ишIошъхъуныгъэ федэ къыфихьыгъэу? Юныс ицIыф лъэпкъ ары ныIэп щыIагъэр. Ащ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зешIым, гъашIэу зыхэтхэм зыгъэпыутхэрэ пщыныжьыр Тэ ахэмэ ащытетхыгъ, охътэ гъэнэфагъэ тхъэжьхэу щыIэнхэу яттыгъ.
KabardianЗы жылэ щыIауэ пIэрэ тобэ къахьыжу а тобэр къащхьэпэжауэ, Инус и жылэм нэмыщI?0 Абыхэм тобэ къахьыжа нэужь, дунейм щахуэдгъэхьэзыра гIэзаб укIытэгъуэр ящхьэщытхащ, икIи я пIалъэр къэсыху дгъэпсэуащ.
EnglishThen has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time