وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ
AdygheТхьамыкIагъоу а цIыфхэм къафэкIуагъэм ыуж Тэ тигукIэгъу ахэмэ зызэхашIэм, Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэмэ къятхьагъэпцIэкIхэу рагъэжьагъ. ЯIу: «КъыотхьагъэпцIэкIынымкIэ Аллахьыр зэкIэмэ анахь IэшIэх, Тэ тилIыкIомэ шъуитхьагъэпцIыгъэхэр атхых».
KabardianЦIыхухэм е къащытехуэкIэ, Дэ, гущIэгъу яхуэтщIрэ, ящхьэщытхмэ, ахэр Ди Iэятхэм хъуэгъэщагъэкIэ къыпоувыж. ЯжеIэ: «Аллахьым и хъуагъэщагъэр нэхъ щIэхщ!» Ди лIыкIуэхэм (мелыIычхэм) ятх фи хъуагъэщагъэхэр.
EnglishAnd when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire