وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
AdygheПсэ пэпчъэу мызафэм чIыгум телъыр зэкIэ иIагъэмэ, ащкIэ ащ зищэфыжьыни; пщыныжьыр залъэгъум, ахэмэ тобэ лъэшэу ашIыжьыщтыгъэ. Ахэмэ яIоф зафэу аIощт, ахэмэ ащыщэу зыпарэми ыгу хагъэкIыщтэп.
Kabardian0 Дэтхэнэ лейзехьэми, мы щIым фIыгъуэу телъыр иIамэ, и щхьэм щIитынт. ГIэзабыр щалъагъум зэрыщIегъуэжари ябзыщIынущ. Абыхэм я хейр захуагъэкIэ ящIэнущ, леикI къалъысынукъым.
EnglishAnd if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged