هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
AdygheМыщ псэ пэпчъ нахьыпэ рапшIэу ежь пае шэсэу ыгъэтIылъыгъэр ушэтыгъэ щыхъущт; ахэр икIэрыкIэу зыIэ илъ шъыпкъэхэу Аллахьым ыпашъхьэ ихьажьынхэу хъущтых; ахэмэ къаугупшысыгъэхэр ашIокIодыжьыщтых.
KabardianАбдежым дэтхэнэ зы псэми япэм ищIар игъэвыжынущ. Ахэр Аллахьу я Тепщэ нэсым и пащхьэ ирашэжынущ, икIи [Iыхьэгъу] къагупсысахэр бзэхыжынущ.
EnglishThere, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent