۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
AdygheНухьэ фэгъэхьыгъэ къэбарым ахэмэ къафедж. Мары, ащ ицIыф лъэпкъэ риIуагъ: «О сицIыф лъэпкъ! Аллахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр шъугу къызэрэзгъэкIыжьхэрэр къышъохьылъэкIмэ, сэ Аллахьым сицыхьэ телъ; шъуиIоф зытетын фаем тежъугъэуцу, шъо тхьэ шъушIыхэри ары; шъоркIэ шъуиIоф къыжъугурымыIоу щэрэмыт; етIанэ сэ шъукъыстегущыI, бэрэ сызэшъумыгъаж!
KabardianНухь и хъыбарым къахуеджэ абыхэм. Абы и жылэм яжриIат: «Уэ си лъэпкъэгъухэ! Фэ сызэрыфхэсамрэ Аллахьым и Iэятхэр фигу къызэрызгъэкIамрэ къывэхьэлъэкIмэ, сэ Аллахьым сыщогугъ. Фэрэ [Аллахьым] Iыхьэгъу хуэфщIхэмрэ фызэгухьи, фызэрызэгухьари фымущэхуу, си унафэр фщIы аби, пIалъи къызэвмыт.
EnglishAnd recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite