وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
AdygheЗэхэугуфыкIыгъэу къиIотыкIыгъэхэу Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэм ахэмэ къафеджэхэ зыхъукIэ, Тэ къытIукIэжьынхэм щымыгугъухэрэм аIо: «Мыщ фэшъхьафэу тэ къытфахь нэмыкI КъурIан, е ар къытфызэблэхъу!» ЯIу: «Сэ сишIоигъоныгъэ хэлъэу ар зэблэсхъуныр хъущтэп. Сэ нафэ къысфэхъугъэр ары сызэрыгъуазэрэр. Сэ си Тхьэ семыдэIумэ, мэфэшхо пщынэжьым сыщэщынэ».
KabardianДи Iэят наIуэхэм къащыхуеджэкIэ, Ди пащхьэ къихьэжыну мыгугъэхэм жаIэ: «Е нэгъуэщI КъурIэн къытхуэхь, е [мыбы щыщ зыгуэрхэр] зэхъуэкI!» ЯжеIэ: «Къезэгъыркъым ар сэ си жэрдэмкIэ зэсхъуэкIыну. Сэ къысхуэкIуэ уэхьийр згъэзащIэ къудейщ; сэ сыщошынэ, Аллахьым семыдаIуэмэ, Къемэт Махуэм къыстехуэну гIэзабым».
EnglishAnd when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day