هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
AdygheЧIылъэм шъущызекIонэу, къухьэмэ шъуарысмэ, хыми шъущесынэу Ащ кIуачIэ къышъуеты. жьыбгъэ дэгъу щыIэу ахэр есыхэ зыхъукIэ, ащ егъэгушIох: Жьыбгъэ лъэш къепщэу зыхиубытэхэкIэ, бгъу пстэумкIи хыорхэр къакIахьэхэу, хэкIодэнхэ зэралъэкIыщтыр къызызышIуагъэшIыкIэ, Ащ ыпашъхьэ ядин щагъэкъабзэзэ, Аллахьым елъэIух: «О тыкъызыбгъэнэжькIэ, тыкъыпфэрэзэщт».
KabardianЕзыращ фэ щIыми хыми фыщызезыгъакIуэр; кхъухьым фису, жьыбгъэ гуапэм арфхуигъэпсынщIэу, фэ абы фыщыгуфIыкIыу фыздэкIуэм, жьышхуэ къыкъуоури, толъкъунхэр дэнэ лъэныкъуэкIи къыфтеуэ щыхъукIэ, псэзэпылъхьэпIэ фызэрихуар фолъагъу аби, И диныр фи фIэщ хъуауэ Аллахьым фолъэIу: «Уэ мыбы дыкъебгъэлтэмэ, фIыщIэ пхуэзыщIхэм ящыщ дыхъунт».
EnglishIt is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful