قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
AdygheЯIу: «О цIыфхэр, сэ сидин хабзэ шъуеджэнджэшыми, Аллахьым фэшъхьафэу шъхьащэ зыфэшъушIырэмэ сэ шъхьащэ афэсшIырэп, тэ тигъашIэ зэрэщытэу зыIэ илъ Аллахьым шъхьащэ фэсшIыщт. Тхьэр зышIошъ хъурэмэ сащыщынэу сэ унашъо къысфашIыгъ.
KabardianЯжеIэ: «Уэ цIыхухэ! Си диным шэч къытефхьэмэ, фэ, Аллахьыр къэвгъэнауэ, фызыхуэпщылIхэм сэ сахуэпщылIкъым, сэ сызыхуэпщылIыр фызыгъэлIэжыну Аллахьыращ. Сэ унафэ къысхуащIащ мыIумину сыщытыну».
EnglishSay, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers