أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ
AdygheА цIыфхэмкIэ шIагъуа ежьхэм ащыщэу зы нэбгырэм Тэ гурыдгъэIуагъэр: «Аллахьым ыпашъхьэ фэхъугъэ шъыпкъэ зэряIэмкIэ цIыфхэр гъэдаIох, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр гъэгушIох». Джаурмэ аIо: «Ар уд гъэнэфагъэу зэрэщытым Iо хэлъэп!»
KabardianЦIыхухэм щхьэ ягъэщIагъуэрэ езыхэм ящыщ зым: «ЦIыхухэр ущий, Iиман зиIэхэри гъэгуфIэ я Тхьэм и пащхьэм увыпIэ дахэ зэрыщаIэмкIэ!» – жытIэу къахуэтIуэхуамэ? Джаурхэм жаIэ: «Мыр дауи гъэнэхуауэ удщ!»
EnglishHave the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician