وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ
AdygheА мафэм Тэ ахэр тыугъоижьыщтых, етIанэ тхьабэ зышIошъ хъущтыгъэхэм ятIощт: «Шъори тхьэ шъушIыгъэхэри шъуичIыпIэмэ шъуарыуцу!» Ахэр Тэ зэхэтфыщтых, ахэмэ тхьэ ашIыгъэмэ къаIощт: «Ахэмэ шъхьащэ Тэ къытфашIыщтыгъэп.
KabardianА Махуэу псори щызыхуэтшэсыжынум, Iыхьэгъу тхуэзыщIу щытахэм яжетIэнущ: «ФызэтеувыIэ, фэри, Iыхьэгъу тхуэфщIу щытахэри! «Дэ ахэр зэхэддзынурэ Iыхьэгъу тхуащIу щытахэм жаIэнущ: «Фэ дэ фыкъытхуэпщылIакъым!
EnglishAnd [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us