وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
AdygheМы КъурIаныр Аллахьым фэшъхьафэу хэти къыугупшысын ылъэкIыщтыгъэп ; ащ ыпэкIэ щыIагъэр зэрэшъыпкъэр къыгъэшъыпкъэжьэу ар щыт; тхыгъэу, ащ джэнджэш хэлъэп! зэрэдунае и Тхьэ дэжь къикIыгъэр къыреIотыкIы.
KabardianМы КъурIэныр Аллахьым нэмыщI нэгъуэщIым и Iэужьу щытынкIэ хъунукъым. Абы къегъэпэж нэхъапэм къыфхуригъэха фIыцIагъэхэр, чытапри (шэригIэтыр) къегъэнаIуэ. Ар дунейхэм я Тхьэм къызэрыбгъэдэкIам шэч хэлъкъым.
EnglishAnd it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds