قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
AdygheЯIу: «Аллахьым шIоигъом фэшъхьафэу, сэ зэрар зэсхыжьынэуи шIу зыфэсшIэжьынэуи сиамалэп. ЦIыф лъэпкъ пэпчъ гъунапкъэ иI. Ахэмэ ягъунапкъэ къызысыкIэ, ахэр зы сыхьаткIи агъэгужъон, агъэпсынкIэн алъэкIыщтэп».
KabardianЯжеIэ: «Аллахьым имыухауэ си щхьэм и сэбэпи и зэрани сэ зесхуэжыфынукъым. Дэтхэнэ Iумэтми [кIуэдыжыгъуэ] пIалъэ иIэщ, а пIалъэр къыщыскIэ, ар зы сыхьэткIэ зыми хуэгъэгувэнукъым икIи хуэгъэпсынщIэнукъым».
EnglishSay, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]