وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
AdygheАллахьым зэрар къыуихымэ, Ежь фэшъхьафэу ар птезыхын щыIэп. Ау Ащ шIу къыпфишIэ шIоигъомэ, Ащ ишIушIагъэ зэтезыIэжэн щыIэп. Ащ иIумэтхэм ащыщэу Ежь шIоигъом ар къыфырегъэхы. Ащ къыпфегъэгъу, гукIэгъу хэлъ!
KabardianАллахьым лажьэ къыптрилъхьэмэ, ар, Езым нэмыщI, зыми пщхьэщихыжыфынукъым. ФIы къыпхуищIэнуми а фIыри зыми хуэубыдынукъым. Ар и пщылIхэм щыщу зыхуэфащэм лъегъэс. Езыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ!
EnglishAnd if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful