قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
AdygheЯIу: «ШъуигъашIэ пае шъуищыкIагъэр уашъом къехэу, чIыгум къыхэкIэу хэта шъозгъэгъотырэр? Хэта зыIэ илъыр зэхэпхынри плъэгъунри? Хэта псэ зыпытыр псэ зыпымытым къыхэзгъэкIрэр, псэ зыпымытыр псэ зыпытым къыхэзгъэкIырэр? Хэта зэкIэ зыгъэIорышIэрэр? Ахэмэ аIощт: «Аллахьыр ары». ЯIоба: «Шъо шъущынэрэба?
KabardianЯжеIэ: «Хэт фи ерыскъыр уафэми къыфхуезыгъэхыр, щIыми къыфхухэзышыр?» Е: «Хэт зэхывэзыгъэхри фэзыгъэлъагъури? Хэт псэншэм псэ зыIут къыхэзыгъэкIыр, псэуми псэншэ къыхэзыгъэкIыр? Хэт дунейр зезыгъакIуэр?» «Аллахьыращ!» – къыбжаIэнущ. ЯжеIэ: «АтIэ щхьэ фыфIэмылIыкIрэ?
EnglishSay, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him