وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
AdygheАллахьым иIизын хэмылъэу псэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ышIын ылъэкIыщтэп. КъызгурымыIохэрэм Ащ пщыныжь атырилъхьащт.
KabardianАллахьым и Iизыныншэу (и хабзэм ебакъуэу) зыми Iиман къихьыфынукъым, Езым гIэзабыр ятрелъхьэ зи акъылыр зымыгъэлажьэхэм.
EnglishAnd it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason