قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
AdygheЯIу: «О цIыфхэр! Шъуи Тхьэ дэжь къикIэу шъыпкъэр къышъуфэкIуагъ ; гъогу занкIэм рыкIорэр ежь ыпсэ пае занкIэу макIо, гъощагъэр ыпсэ зэрар рихэу гъощагъэ; шъоркIэ сэ шэсы сыхъущтэп».
KabardianЯжеIэ: «Уэ цIыхухэ! Фи Тхьэм къыбгъэдэкIри Пэжыр (КъурIэныр) къыфхуэкIуащ. Хэт гъуэгу захуэм тету кIуэми, и щхьэращ сэбэп зыхуэхъужыр; хэт гъуащэми, и щхьэращ зэран зэкIыжыр. Сэ фэркIэ сыжэуаптакIуэкъым».
EnglishSay, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager