وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
AdygheХэт щыщи гъогу занкIэ тебгъэхьэщтмэ, зыIэ илъыр Аллахьыр ары, ащ дэхыхэри щыIэх. Ащ шIоигъуагъэмэ, зэкIэми гъогу занкIэ шъурищэни.
KabardianАллахьыращ гъуэгу захуэм хуэзузэщIыр, ауэ гъуэгу пхэнжхэри щыIэщ. Аллахьыр хуеймэ псори гъуэгу захуэм фытришэнт.
EnglishAnd upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all