وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
AdygheЦIыф лъэпкъ пэпчъ Тэ лIыкIохэр афэдгъэкIуагъэх: «Аллахьым шъхьащэ фэшъушI, шэйтаным зыщышъудзый». Ахэмэ ахэтыгъэх Аллахьым гъогу занкIэ рищагъэхэр, гъощэныгъэр зынэтIэгу итхагъэхэри къахэкIыгъэх. Мы чIыгум шъурыкIуи шъуеплъ пцIыр зышIошъ хъущтыгъэхэм кIэухэу афэхъугъэм!
KabardianДэ дэтхэнэ лъэпкъми лIыкIуэ хуэдгъэкIуащ: «Аллахьым фыхуэпщылI, ТIагъуутми зыщыфхъумэ». Абыхэм яхэтащ Аллахьым иузэщIахэри; яхэтащ гъуэщэныр зи натIэхэри. Мы дунейм фытехьи феплъыт [лIыкIуэхэр] пцIыупсу жызыIахэм я кIэух хъуам.
EnglishAnd We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers