وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
AdygheШъо зыпари шъумышIэу шъуянэмэ аныбэкIоцIхэм Аллахьым шъуакъырегъэкIы. Ащ тхьакIумэхэр, нэхэр, гур къышъуитыгъ, шъо разэ шъухъункIи мэхъу!
KabardianАллахьым фи анэхэм я ныбэм фыкъригъэкIащ зыри фымыщIэу, итIанэ зэрызэхэфхыни, зэрыфлъагъуни, зэрызэхэфщIыкIыни къывитащ: фIыщIэ хуэфщI!
EnglishAnd Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful