إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
AdygheАщ шъо мыдэ къышъуфишIыгъэр псэхалIэр, лъыр, къолыр, Аллахьым ыцIэ фэшъхьаф къыраIозэ аукIыгъэр ары. БзэджашIэу, пыеу щымытэу, егъэзыгъэкIэ ар зышIэрэм Аллахьым къыфегъэгъу, гукIэгъу къыфешIы!
KabardianАбы хьэрэм фщищIар псэхэлIэращ, лъыращ, кхъуэлыращ, Аллахьым нэмыщIу нэгъуэщIым и цIэкIэ фIагъэжаращ. Ауэ, джаурыгъэкIэ имышхыу, IэмалыншагъэкIэ зышхам Аллахьым къыхуегъэгъу, гущIэгъу къыхуещI.
EnglishHe has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful