وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
AdygheАщ ычIыпIэ тыгъуасэ иуцохэмэ зышIоигъуагъэхэм пчэдыжьым аIощтыгъэ: «Ащ иIумэтхэм ащыщэу Ежь зыфаем тын фишIы хъумэ шапхъэм итэу ятэ хъуми сыдэу Аллахьыр ина! Тэ Аллахьым гукIэгъу къытфимышIыгъэмэ, тэри чIыгум тидырыни. Мыразэхэр сыдэу насыпынчъэха!»
KabardianНэху къыщекIым, абы ехъуапсэу щытахэм жаIащ: «Плъагъурэ: Аллахьым и пщылIхэм ящыщу зыхуейм ерыскъыр куэду ирет, зыхуейми хуегъэмащIэ. Аллахьым гущIэгъу къытхуимыщIамэ, дэри дыкIуэцIрыхунут. Плъагъурэ, джаурхэр зэремыхъулIэр!»
EnglishAnd those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed