فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
AdygheНэбгыритIуми япыеу щытыгъэр ащ кIуачIэкIэ зэтыриIэжэнэу зыфежьэм, мыдырэм ыIуагъ: «Мос, тыгъуасэ псэр зэрэхэпхыгъэм фэдэу сэри сыуукIынэу уфая? Мы чIыгум о жъалымэу утетынэу уфай нахь, шIу зышIэрэмэ уащыщынэу уфаеп».
KabardianМуса тIуми я бийм щыпэувым, бийм жиIащ: «Уэ Муса, дыгъуасэ псэ зэрыбгъэнам хуэдэу, сэри сыбукIыну ара? Уэ мы дунейм ущызалымыну мыхъумэ, ущыцIыхуфIыну ухуейкъым».
EnglishAnd when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders