فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
AdygheИшъошэ кIэракIэхэр щыгъхэу ар ицIыфмэ къахэхьагъ. ГъашIэу зыхэтым кIэхъопсырэмэ аIуагъ: «Къарунэ къыратыгъэм фэдэ тэри къытатыгъэмэ! Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Iахьышхо дэдэ ащ ыIэ илъ!»
KabardianАр зигъэщIэрэщIауэ и жылэм къахэхьащ. Дуней хьэхур нэхъ къэзыщтэхэм жаIащ: «Бетэмал, мы Къарун къылъысам хуэдэ дэри диIамэ аратэкъэ! Сыту насыпышхуэ иIэ!»
EnglishSo he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune