أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
AdygheТэ мы гъашIэм щыIэкIэ дэгъу зэттыгъэу, етIанэ къаймэт мафэм тапашъхьэ къырагъэуцожьыщтыр Тэ гугъэпIэ дэгъу зэттыгъэу ащ IукIэжьыщтым фэдэ хъуна?
KabardianДэ фIыкIэ къэдгъэгугъауэ ар [ахърэтым] щызыгъуэтыжымрэ, дуней хьэхум щыдгъатхъэу Къемэт махуэм: [жэуапым] етшэлIэжын хуей хъунумрэ зэхуэдэ?
EnglishThen is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]