فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
AdygheТэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэу зэхэугуфыкIыгъэу къиIотыкIыгъэхэр ыIыгъхэу ахэмэ Мосэ къызафакIом, ахэмэ аIуагъ: «Ар къэугупшысыгъэ шхъухьэ Iоф ныIэп! Ащ фэгъэхьыгъэу тятэжъхэм къаIожьэу зэхэтхыгъэп».
KabardianДи телъыджэ наIуэхэр къахуихьу Муса къащыхуэкIуэм, абыхэм жаIащ: «Мыр уд хъуэгъэщагъэщ, дэ ди адэжьхэм мыпхуэдэ жаIэу зэхэтхакъым».
EnglishBut when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers