وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheАхэмэ аIо: «Тэ тыуигъусэу а пэщэныгъэм тырыгъуазэмэ, тичIыгу тытырачыщт». Ау тэрыба ежьхэм яе шъыпкъэу а чIыгур ахэмэ язытыгъэр? Пхъэшъхьэ-мышъхьэ зэфэшъхьафхэу гъомылэ афэхъуным пае ащ щаугъоигъэхэр Тэрба къэзгъэкIыгъэхэр? Ау ахэмэ анахьыбэм ар ашIэрэп.
KabardianАбыхэм жаIащ: «Дэ уэ уи гъуэгум дынытехьэмэ, ди щIым дытрахунущ». Дэ абыхэм я лъэр щыдгъэувакъэ хьэрэм щамыщIэ щIыпIэ быдэм? Дэ къетта ерыскъы псом щыщхэри абы щызэхуахьэсыркъэ? Ауэ нэхъыбэм ар ящIэркъым!
EnglishAnd they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know