قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
AdygheАщ ыIуагъ: «Сэ сыфай спхъуитIу яз озгъэщэнэу, ау ащ пае къыфэзгъэуцурэр илъэсие укъысфэлэжьэнэу ары. Ау уфаемэ, илъэсипшIэ къысфэлажь, ар оры зэлъытыгъэр, сэ сыфаеп уезгъэзынэу, Аллахьым шIоигъомэ, сэ оркIэ сызафэу сыщытыщт».
Kabardian[ЛIыжьым] жиIащ: «Мы си пхъуитIым языр щхьэгъусэу уэстынщ, илъэсийкIэ укъысхуэлIыщIэмэ‚ ауэ илъэсипщI ирибгъэкъуми, ар уи фIыщIэщ. Сэ сыптехьэлъэну сыхуейкъым. Аллахьым жиIэмэ, сэ уэ фIэрафIэу сыкъыпхущIэкIынщ».
EnglishHe said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous